「annotation-free」は名詞「annotation」（ラテン語 'annotatio' に由来、'ad-' が「〜へ」を、'notare' が「記す」を意味した）と形容詞「free」（古英語 'frēo' に由来で「束縛されていない・〜がない」を意味する）の結合に由来します。

「annotation」は中世ラテン語 'annotatio' を経て中英語の 'annotation' となり、「free」は古英語 'frēo' から中英語 'fre' を経て現在の形になりました。現代英語でこれらが結合して「annotation-free」が生まれました。

当初「annotation」は「注記・記し」を、「free」は「束縛されていない」を意味していましたが、複合語として現代では「注釈やラベルがない」という意味に発展しました。