「anhedonia-related」はギリシャ語と英語に由来します。ギリシャ語の要素「an-」と「hēdonē」（「an-」は「～がない」、「hēdonē」は「快楽」を意味）に、ラテン語由来の英語「related」（「～に関連する」）が結びついたものです。

「anhedonia」は現代ラテン語を経てギリシャ語の「an-」＋「hēdonē」から医学用語として英語に入ってきました。「related」はラテン語「relatus」→古フランス語などを経て中英語の「relaten」→現代英語の「related」になりました。現代英語では医療名詞と形容詞「related」を結合してこの複合語が作られます。

元々はギリシャ語で「快楽がない」を意味していましたが、現代の医学英語では「anhedonia」が症状を指すようになり、「anhedonia-related」は「その快楽欠如に関連する」を意味するようになりました。