「anaphoria」はギリシャ語の「anapherein」に由来し、「ana-」は「上へ」、「pherein」は「運ぶ・持つ」という意味。

「anapherein」は医学ラテン語の「anaphoria」となり、最終的に現代英語の「anaphoria」になった。

もともとは「上に運ぶ」という意味だったが、時代とともに「目が上方にずれる医学的状態」という意味に変化した。