「analysation」は英語で、動詞「analyse」に接尾辞「-ation」を付けて作られた。元はフランス語「analyser」、さらにギリシャ語「analusis（分解）」に由来する。

「analysation」は英語で他の「-ation」名詞に倣って作られたが、標準的な名詞は「analysis」である。「analyse」はフランス語「analyser」、ギリシャ語「analusis」から来ている。

当初は「分析すること」を意味するために作られたが、現在は「analysis」が標準で、「analysation」はまれで非標準的である。