「anaglyphy」はギリシャ語の「anaglyphē」に由来し、「ana-」は「上へ」や「再び」、「glyphein」は「彫る」という意味。

「anaglyphē」はラテン語の「anaglypha」となり、最終的に現代英語の「anaglyphy」になった。

もともとは「浮き彫りにすること」を意味し、現代でも浅い浮き彫りやエンボス加工を指す意味で使われている。