「anacoluthic」はギリシャ語の「anakolouthos」に由来し、「an-」は「ない」、「akolouthos」は「従う」を意味しました。

「anakolouthos」はラテン語の「anacoluthon」に変わり、最終的に現代英語の「anacoluthic」になりました。

当初は「従わない」を意味していましたが、時間とともに「文法的な順序が欠けている」という現在の意味に進化しました。