「アナコリズム」はギリシャ語の「アナコリスモス」から由来し、「アナ」は「上」または「後ろ」を意味し、「コリスモス」は「分離」を意味します。

「アナコリスモス」はラテン語の影響を受けて英語の「アナコリズム」に変化しました。

最初は「分離または分割」を意味していましたが、時間とともに「地理的な誤り」という現在の意味に進化しました。