「amende」は古フランス語の「amender」に由来し、「a-」は「〜へ」、「mender」は「修正する、改善する」を意味しました。

「amender」は中英語の「amenden」に変わり、古フランス語の影響を受けて現代英語の「amend」になりました。

最初は「修正する、改善する」を意味していましたが、時間とともに「償い、賠償」の意味に進化しました。