「allodiary」は、「他の」または「外国の」を意味する「allo-」と「日々の出来事の記録」を意味する「diary」の組み合わせに由来します。

「allodiary」は、ギリシャ語の接頭辞「allo-」と英語の「diary」を組み合わせて形成されました。

当初は「外国での日々の出来事の記録」を意味していましたが、この意味は現代でもほぼ同じです。