「aljamiado」はスペイン語から来ており、特に「aljamía」という言葉からで、「al-」はアラビア語の定冠詞で、「jamía」は「集会」または「会衆」を意味しました。

「aljamía」はスペイン語の「aljamiado」に変わり、最終的に現代英語の「aljamiado」になりました。

最初はアラビア語以外の言語にアラビア文字を使用することを指していましたが、時間とともにアラビア文字で書かれたロマンス語のテキストという現在の意味に進化しました。