「アルカバラ」はスペイン語から由来し、特に「アルカバラ」という言葉で、「al-」はアラビア語の接頭辞で「その」を意味し、「qabala」は「受け取る」を意味しました。

「アルカバラ」は英語の文献での歴史的な使用を通じて現代英語の「アルカバラ」に変化しました。

最初は「税金または義務」を意味し、この意味は現代の使用においてもほぼ同じままです。