「アキヤナ」はサンスクリット語から由来し、特に「ākhyāna」という言葉から来ており、「ākhyā」は「語る」または「物語る」を意味していた。

「ākhyāna」はヒンディー語の「akhyana」に変化し、最終的に伝統的なインドの物語を表すために英語で使用されるようになった。

最初は「物語を語る」という意味だったが、時が経つにつれて「伝統的なインドの物語」という現在の意味に進化した。