「アフンド」はペルシャ語から来ており、特に「ākhūnd」という言葉で、宗教的な学者や教師を指していました。

「ākhūnd」は、特にイランやアフガニスタンの地域で、イスラム教の聖職者を指すために英語で使用されるようになりました。

当初は「宗教的な学者や教師」を意味しており、この意味は現代でもほぼ同じです。