「aikona」はズールー語の「hayi khona」に由来し、「hayi」は「いいえ」、「khona」は「そこ」を意味しました。

「hayi khona」は口語的な南アフリカ英語の表現「aikona」に変わり、最終的に非公式な場面で広く使われるようになりました。

当初は「そこにない」という意味でしたが、時間とともに「絶対にない」という現在の意味に進化しました。