「aguara」はグアラニー語から来ており、特に「aguará」という言葉で、「aguará」は「キツネ」を意味しました。

「aguará」はスペイン語に取り入れられ、最終的に現代英語の「aguara」になりました。

最初は「キツネ」を意味しましたが、時間とともに「マネードウルフ」という現在の意味に進化しました。