「aguacateca」はスペイン語の「Aguacateco」に由来し、グアテマラの先住民とその言語を指します。

「Aguacateco」という用語は、英語で「aguacateca」として採用され、人々とその言語を説明するために使われるようになりました。

最初は特に人々を指していましたが、現在では彼らが話す言語も含まれています。