「アグラファ」はギリシャ語の「アグラフォス」から来ており、「a-」は「ない」、「グラフォス」は「書かれた」を意味します。

「アグラフォス」はギリシャ語で書かれていない言葉を表現するために使われ、最終的に現代英語の「アグラファ」になりました。

最初は「書かれていない」という意味でしたが、時間とともに「正典福音書に記載されていない言葉」という現在の意味に進化しました。