「アグラマファジア」はギリシャ語の「アグラマトス」に由来し、「a-」は「なし」、「グラマ」は「文字」または「書くこと」を意味します。

「アグラマトス」は医学用語を通じて現代英語の「アグラマファジア」に変化しました。

当初は「書くことができない」という意味でしたが、時間とともに「文法的に正しい文を構築できない」という現在の意味に進化しました。