「アグーチ」はトゥピ語の「アクティ」から来ており、「a-」は「小さい」、「kuti」は「齧歯類」を意味しました。

「アクティ」はスペイン語の「アグティ」に変わり、ポルトガル語の影響を受けて現代英語の「アグーチ」になりました。

最初は「小さい齧歯類」を意味しましたが、時間とともに「中南米原産の特定の齧歯類」の現在の意味に進化しました。