「アゴラノーム」はギリシャ語の「アゴラノモス」から来ており、「アゴラ」は「市場」、「ノモス」は「法律または慣習」を意味していた。

「アゴラノモス」はラテン語の「アゴラノムス」に変わり、最終的に現代英語の「アゴラノーム」になった。

最初は「市場監督者」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じままである。