「アジトリックス」はラテン語の「agitātrīx」に由来し、「agitā-」は「駆り立てる」または「かき立てる」を意味しました。

「agitātrīx」はラテン語の影響を受けて英語の「agitatrix」に変化しました。

最初は「かき立てる女性」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。