「agentess」は、女性形を示す接尾辞「-ess」を付けた英語の「agent」から派生した。

「agent」はラテン語の「agere」から変化し、現代英語の「agent」になった。「-ess」を付けて「agentess」となった。

最初は「行動する者」を意味していたが、「-ess」を付けることで、特に女性の代理人を示すようになった。