「agateware」は、色とりどりの模様で知られる石の一種を指す英語の「agate」と、特定の種類の製品を意味する「ware」から派生しています。

「agate」は、石を指すラテン語の「achates」から派生し、「ware」は、商品や製品を意味する古英語の「waru」から来ています。

最初は瑪瑙石に似た陶器を指していましたが、この意味は現代でもほぼ同じです。