「agate-like」は「agate」から派生し、「agate」はギリシャ語の「achates」に由来し、シチリアの川で発見された瑪瑙を指します。

「agate」は中世英語で古フランス語の「agate」から採用され、さらにラテン語の「achates」から来ています。

当初、「agate」は特定の石を指していましたが、「agate-like」は外観や質感がその石に似ているものを表すように進化しました。