「afternote」は「after」と「note」の組み合わせに由来し、「after」は「時間的に後に」、「note」は「簡単な記録」を意味しました。

「afternote」はその形と意味が英語においてほとんど変わっていません。

最初は「本文の後に続くメモ」を意味し、この意味は現代でもほとんど変わっていません。