「afternoon」は中英語の「after」と「noon」の組み合わせに由来し、「after」は「後に」、「noon」は「正午」を指していました。

中英語の「afternōn」が現代英語の「afternoon」に変化しました。

最初は「正午の後の時間」を意味していましたが、この意味は現代でもほぼ同じです。