「aflutter」は中英語の「flutteren」から来ており、「flutter」は「素早く軽く動く」という意味でした。

「flutteren」は中英語の「flutteren」から変化し、最終的に現代英語の「aflutter」になりました。

最初は「素早く軽く動く」という意味でしたが、時間とともに「そわそわしている」という現在の意味に進化しました。