「aficionada」はスペイン語に由来し、特に「aficionado」という言葉から来ており、「afición」は「愛情」または「好み」を意味しました。

「aficionado」は女性を特に指すために女性形の「aficionada」に変化しました。

最初は「強い好みを持つ人」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。