「afflatus」はラテン語から来ており、特に「afflatus」という言葉で、「ad-」は「〜に向かって」、「flare」は「吹く」を意味しました。

「afflatus」はラテン語から直接英語に借用され、元の形と意味を維持しました。

最初は「吹くこと」や「息を吹きかけること」を意味していましたが、時間とともに「神聖なインスピレーション」という現在の意味に進化しました。