「afflation」はラテン語の「afflatus」に由来し、「ad-」は「〜に向かって」、「flare」は「吹く」を意味しました。

「afflatus」は英語の「afflation」に変わり、最終的に現代英語の「afflation」になりました。

当初は「吹きかけること」を意味していましたが、時を経て「そよ風」や「霊感」の意味に進化しました。