「afflate」はラテン語の「afflatus」に由来し、「ad-」は「〜に向かって」、「flare」は「吹く」を意味しました。

「afflatus」は英語の「afflate」に変わり、最終的に現代英語の「afflated」になりました。

最初は「吹きかける、または霊感を与える」を意味しましたが、時間とともに「霊感を受けた、創造的または精神的な影響を受けた」という現在の意味に進化しました。