「アフィーラー」は古フランス語の「afeurer」に由来し、「a-」は「〜に」、「feurer」は「決定する」を意味しました。

「afeurer」は中英語の「afferen」に変わり、最終的に現代英語の「affeerer」になりました。

最初は「罰金を決定する」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。