「adenodynia」はギリシャ語の「adenos」（腺）と「odynia」（痛み）から来ています。

ギリシャ語で「adenos」と「odynia」が組み合わさり「adenodynia」となり、英語の医学用語に採用されました。

最初は「腺の痛み」を意味し、この意味は現代の医学用語でも一貫しています。