「アセトン尿計」は「アセトン」と「尿計」から派生し、「アセトン」は化学化合物を指し、「尿計」は尿の比重を測定する器具です。

「アセトン」と「尿計」が組み合わさって現代英語の「アセトン尿計」になりました。

最初は「尿中のアセトンを測定する器具」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。