「acequia」はアラビア語の「as-sāqiya」に由来し、「as-」は「その」、「sāqiya」は「水路」を意味しました。

「as-sāqiya」はスペイン語の「acequia」に変わり、スペインの影響を受けて現代英語の「acequia」になりました。

最初は「水路」を意味していましたが、時が経つにつれて「灌漑用水路または運河」という現在の意味に進化しました。