「aceldama」はアラム語の「ḥăqēl dĕmā」に由来し、「ḥăqēl」は「畑」、「dĕmā」は「血」を意味しました。

「ḥăqēl dĕmā」はギリシャ語の「Akeldama」に変わり、最終的に現代英語の「aceldama」になりました。

最初は「血の畑」を意味しましたが、時が経つにつれて「血の地、虐殺の場所」という現在の意味に進化しました。