「acalculia」はラテン語に由来し、特に接頭辞「a-」は「なし」を意味し、「calculare」は「計算する」を意味します。

「calculare」は現代英語の「calculate」に変わり、接頭辞「a-」と共に「acalculia」になりました。

最初は「計算能力がない」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。