「abatjour」はフランス語の「abat-jour」に由来し、「abat-」は「打ち倒す」、「jour」は「日光」を意味しました。

「abat-jour」はフランス語から直接英語に借用され、元の形と意味を維持しました。

最初は「日光を導く装置」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。