「Qur'an」はアラビア語の語『al-Qur'ān』に由来し、『qara'a』は『朗誦する／詠唱する』を意味した。

「Qur'an」は中世ラテン語や古フランス語の『Coran』（類似形）などを経て英語に入り、転写の結果として現在の『Quran』『Koran』などの綴りが生まれた。

元来は『朗誦されるもの』を意味していたが、次第に『イスラームの聖典』という現在の意味に発展した。