「English-fluent」は形容詞 'English'（英語・イングランドに関する）と 'fluent'（流暢に話せる）を現代で結合した複合語です。

「fluent」はラテン語 'fluere'（流れる）から来て、中世フランス語を経て中英語に入り「流れる」を意味しました。やがて話し方が「流れる」ことを指すようになりました。「English」は古英語 'Englisc'（アングル族に由来）に由来します。'English-fluent' のような複合は近代英語で形成されました。

元々は「流れる」を意味しましたが、時を経て「話し方が流れる（流暢）」の意味になり、現在の「言語を容易に使える」という意味に発展しました。