「Anopheles-associated」は分類学上の属名「Anopheles」（ギリシャ語'anophelēs'、『役に立たない／有害な』の意）と、『結びついている』を意味する英語の過去分詞形容詞「associated」（ラテン語'sociāre'経由）の合成語に由来します。

「Anopheles」はギリシャ語'anophelēs'から学術ラテン語の属名として採用されました。一方「associated」はラテン語'associare'→古フランス語/中世ラテン語→中英語の'associate'へと変化し、『Anopheles-associated』は疫学・昆虫学の現代英語で用いられる形容詞です。

元来ギリシャ語の'anophelēs'は『役に立たない／有害な』を意味しましたが、やがてハマダラカ属の中立的な学名となり、『associated』と結び付くことで現代は『ハマダラカ属に関連する』という意味になっています。