「アコルワ」はナワトル語に由来し、特に「アコルワ」という言葉から来ており、「アコル」は地域を指し、「-ワ」は「〜の人々」を意味しました。

「アコルワ」はスペイン語の「Acolhua」に変わり、最終的に現代英語の「Acolhua」になりました。

最初は「アコル地域の人々」を意味していましたが、時間とともに「アコルワ族の一員」という現在の意味に進化しました。