「25th」は現代英語で数字「25」と序数接尾辞「th」を組み合わせて作られます。接尾辞「th」は古英語の序数語尾（文字þで表され、発音はthに相当）に由来します。

「twenty-fifth」は「twenty（20）」+「fifth（5の序数）」の複合から発展しました。'twenty'は古英語の'twentig'（中英語で'twentie'など）に由来し、'five'は古英語の'fīf'に由来します。口語の複合が綴りとして'twenty-fifth'になり、数字表記で'25th'と短縮されました。

もともとは『20と5の合成』という基数的な意味合いでしたが、序数接尾辞を伴うことで『順序としての25番目』を表すようになり、これが現在の用法です。