'stamen-related' is a Modern English compound formed from 'stamen' + 'related'. 'stamen' originates from Latin 'stamen', originally meaning 'warp' or 'thread', later adopted in botanical Latin for the filament of a flower. 'related' comes from Latin past participle 'relatus' (from 'referre'), meaning 'brought back' or 'connected', via Old French and Middle English.

'stamen' passed from Latin into botanical Latin and then into Modern English as 'stamen'. 'related' evolved from Latin 'referre' → past participle 'relatus' → Old French/Medieval English forms → Modern English 'related'. The compound 'stamen-related' is a straightforward modern formation combining the noun and the adjective.

Initially 'stamen' meant 'warp' or 'thread' in Latin but shifted to denote the male flower organ in botanical usage; 'related' shifted from 'brought back' to the general sense 'connected'. Together the compound now means 'connected to the stamen'.