'roach' originates from the Spanish word 'cucaracha', which means 'cockroach'.

'cucaracha' transformed into the English word 'cockroach', and eventually shortened to 'roach'.

Initially, it referred specifically to the insect, but it has also come to refer to a type of fish.