'heartache' originates from Old English, specifically the words 'heorte' meaning 'heart' and 'æce' meaning 'pain'.

'heorte' and 'æce' combined in Middle English to form 'herte-ache', which eventually became the modern English word 'heartache'.

Initially, it meant 'pain of the heart', and this meaning has largely remained the same in modern usage.