'freedom-giving' originates from Modern English, specifically the compound of the noun 'freedom' and the present participle/adjective-forming element 'giving', where 'freedom' meant 'the state of being free' and 'giving' relates to 'granting' or 'bestowing'. 「freedom-giving」は近代英語の造語で、名詞 'freedom' と形容詞化要素 'giving' の結合から成り、'freedom' は「自由である状態」、'giving' は「与える・授ける」を示す。

'freedom' changed from Old English 'frēodōm' or 'frēodom' (from 'frēo' meaning 'free' plus the suffix '-dom' meaning 'state or condition') and eventually became modern English 'freedom'. 'give' comes from Old English 'giefan'/'gifan', from Proto-Germanic '*gebaną', leading to modern 'give' and its participle/gerund forms such as 'giving'. 『freedom』は古英語の 'frēodōm' または 'frēodom'（'frēo'＝「自由」、接尾辞 '-dom'＝「状態」）から変化して現代英語の 'freedom' になった。『give』は古英語の 'giefan'/'gifan'、さらに原ゲルマン語の '*gebaną' に由来し、現代の 'give' とその派生形（'giving' 等）へと至った。

Initially, the components meant 'state of being free' ('freedom') and 'to grant' ('give'). Over time the compound 'freedom-giving' has been used to describe actions, laws, reforms, or qualities that grant or promote freedom; the basic senses of the parts remain but are used together specifically to describe something that confers freedom. 初期には各要素はそれぞれ『自由である状態』と『与えること』を意味していた。時間とともに『freedom-giving』は、自由を与える行為・法律・改革・性質などを表す語として用いられるようになり、要素の基本的な意味は保たれつつ、合成語として「自由を与えるもの」を特定して表すようになった。