'autoanalytic' originates from Greek, specifically the prefix 'auto-' (from 'autos', meaning 'self') combined with 'analytic', ultimately from Greek 'analytikos' (from 'analuein', 'to loosen/resolve'). 「autoanalytic」はギリシャ語由来で、接頭辞「auto-」（ギリシャ語 'autos'＝「自己」）と「analytic」（ギリシャ語 'analytikos'＝「解析する」から）を組み合わせた語に由来します。

'Analytic' entered English via Latin and French (Latin 'analyticus', French 'analytique') from Greek 'analytikos'. The modern compound 'autoanalytic' is a relatively recent English formation (20th century onward) combining 'auto-' + 'analytic' to form an adjective meaning 'self-analysing'. 「analytic」はラテン語 'analyticus'、フランス語 'analytique' を経て英語に入り、ギリシャ語 'analytikos' に由来します。現代の複合語『autoanalytic』は20世紀以降に作られた比較的新しい英語形成です。」

The Greek root originally related to 'loosening' or 'resolving' (analuein), and 'analytic' came to mean 'relating to analysis'. With the addition of 'auto-' the compound came to mean 'pertaining to self-analysis' or 'capable of analyzing itself' in modern usage. 「ギリシャ語の語根はもともと『ほどく・解く』という意味で、'analytic'は『解析に関する』を意味するようになりました。'auto-'を付けたことで現代語では『自己を解析する』あるいは『自己で解析する能力がある』という意味になりました。」