'anklebone' originates from Modern English, formed by compounding the words 'ankle' and 'bone'.

'ankle' and 'bone' are both inherited from earlier Germanic languages (with 'bone' from Old English 'bān'); in Middle English these elements were combined into the compound 'anklebone'.

Initially it simply denoted 'the bone at the ankle'; this basic anatomical meaning has remained stable into modern usage.