'anaqua' originates from Spanish, specifically the word 'anaqua', which referred to the tree in local Mexican Spanish.

'anaqua' was borrowed directly from Mexican Spanish into English, and eventually became the modern English word 'anaqua'.

Initially, it meant 'the tree species Ehretia anacua', and this meaning has remained the same in modern usage.